777301

AT DK IT PL Pilz Ges.m.b.H. Pilz Skandinavien K/S Pilz ltalia Srl Pilz Polska Sp. z o.o. Sichere Automation Automazione sicura Safe Automation Safe Automation Modecenterstrae 14 Ellegaardvej 25 L Via Meda 2/A ul. Ruchliwa 15 1030 Wien 6400 Sonderborg 22060 Novedrate (CO) 02-182 Warszawa Austria Denmark Italy Poland Telephone: +43 1 7986263-0 Telephone: +39 031 789511 Telephone: +48 22 8847100 Telephone: +45 74436332 Telefax: +43 1 7986264 Telefax: +45 74436342 Telefax: +39 031 789555 Telefax: +48 22 8847109 E-Mail: pilz pilz.at E-Mail: pilz pilz.dk E-Mail: info pilz.it E-Mail: info pilz.pl Internet: www.pilz.at Internet: www.pilz.it Internet: www.pilz.pl Internet: www.pilz.dk AU ES JP PT Pilz Australia Pilz lndustrieelektronik S.L. Pilz Japan Co., Ltd. Pilz Industrieelektronik S.L. Safe Automation Safe Automation Safe Automation R. Eng Duarte Pacheco, 120 Unit D7, Hallmarc Business park Clayton Cam Ral, 130 BENEX S-2 4F 4 Andar Sala 21 Corner of Westall and Centre roads 3-17-5 Shin-Yokohama 4470-174 Maia Polgono Industrial Palou Nord Clayton, Melbourne, Victoria 3168 08401 Granollers Kohoku-ku Portugal Australia Spain 222-0033 Yokohama Telephone: +351 229407594 Telephone: +61 3 95446300 Japan Telefax: +351 229407595 Telephone: +34 938497433 Telefax: +61 3 95446311 Telefax: +34 938497544 Telephone: +81 45 471-2281 E-Mail: pilz pilz.pt E-Mail: safety pilz.com.au E-Mail: pilz pilz.es Telefax: +81 45 471-2283 Internet: www.pilz.pt Internet: www.pilz.com.au E-Mail: pilz pilz.co.jp Internet: www.pilz.es Internet: www.pilz.jp RU BE L U FI Pilz RUS OOO Pilz Belgium KR Ugreshskaya street, 2, Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Safe Automation Pilz Korea Ltd. bldg. 11, of ce 16 (1st oor) Bijenstraat 4 Nuijamiestentie 7 Safe Automation 115088 Moscow 9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem) 9F Jo-Yang Bld. 50-10 Russian Federation 00400 Helsinki Belgium Finland Chungmuro2-Ga Jung-Gu Telephone: +7 495 665 4993 Telephone: +32 9 3217570 Telephone: +358 10 3224030 100-861 Seoul E-Mail: pilz pilzrussia.ru Telefax: +32 9 3217571 South Korea Internet: www.pilzrussia.ru Telefax: +358 9 27093709 E-Mail: info pilz.be E-Mail: pilz. pilz.dk Telephone: +82 2 2263 9541 Internet: www.pilz.be Internet: www.pilz. Telefax: +82 2 2263 9542 E-Mail: info pilzkor ea.co.kr SE Internet: www.pilzkorea.co.kr Pilz Skandinavien K/S BR FR Safe Automation Pilz do Brasil Pilz France Electronic Energigatan 10 B Automao Segura MX 43437 Kungsbacka 1, rue Jacob Mayer Av. Senador Vergueiro, 347 - Centro BP 12 Pilz de Mxico, S. de R.L. de C.V. Sweden CEP: 09750-000 67037 Strasbourg Cedex 2 Automatizacin Segura Telephone: +46 300 13990 So Bernardo do Campo - SP Convento de Actopan 36 Telefax: +46 300 30740 France Brazil Telephone: +33 3 88104000 Jardines de Santa Mnica E-Mail: pilz.se pilz.dk Telephone: +55 11 4126-7290 Telefax: +33 3 88108000 Tlalnepantla, Mx. 54050 Internet: www.pilz.se Telefax: +55 11 4126-7291 E-Mail: siege pilz-france.fr Mexico E-Mail: pilz pilz.com.br Telephone: +52 55 5572 1300 Internet: www.pilz.fr Internet: www.pilz.com.br Telefax: +52 55 5572 1300 TR E-Mail: info pilz.com.mx Pilz Emniyet Otomasyon GB Internet: www .pilz.mx rnleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ti. CH Pilz Automation Technology Kayda Cd. Beykona Plaza Pilz lndustrieelektronik GmbH Safe Automation No:130 K:2 D:2 Gewerbepark Hintermttli NL Ataehir/stanbul Willow House, Medlicott Close Postfach 6 Oakley Hay Business Park Pilz Nederland Turkey 5506 Mgenwil Corby Veilige automatisering Telephone: +90 216 5775550 Switzerland Northants NN18 9NF Postbus 186 Telefax: +90 216 5775549 Telephone: +41 62 88979-30 4130 ED Vianen E-Mail: info pilz.com.tr United Kingdom Telefax: +41 62 88979-40 Telephone: +44 1536 460766 Netherlands Internet: www.pilz.com.tr E-Mail: pilz pilz.ch Telefax: +44 1536 460866 Telephone: +31 347 320477 Internet: www.pilz.ch Telefax: +31 347 320485 E-Mail: sales pilz.co.uk Internet: www.pilz.co.uk E-Mail: info pilz.nl US C A Internet: www.pilz.nl Pilz Automation Safety L.P. CN 7150 Commerce Boulevard IE Pilz Industrial Automation Canton Trading (Shanghai) Co., Ltd. Pilz Ireland Industrial Automation NZ Michigan 48187 Rm. 1702-1704 Cork Business and Technology Park Pilz New Zealand USA Yongda International Tower Safe Automation Telephone: +1 734 354 0272 Model Farm Road No. 2277 Long Yang Road Cork Unit 4, 12 Laidlaw Way Telefax: +1 734 354 3355 Shanghai 201204 Ireland East Tamaki E-Mail: info pilzusa.com China Auckland 2016 Internet: www.pilz.us Telephone: +353 21 4346535 PMD relays for electrical safety Telephone: +86 21 60880878 Telefax: +353 21 4804994 New Zealand Telefax: +86 21 60880870 E-Mail: sales pilz.ie Telephone: +64 9 6345350 E-Mail: sales pilz.com.cn Telefax: +64 9 6345352 Internet: www.pilz.ie and PNOZ relays for functional safety Internet: www.pilz.com.cn E-Mail: of ce pilz.co.nz Internet: www.pilz.co.nz IN DE Pilz India Pvt Ltd Pilz GmbH & Co. KG Of ce No 202, Delite Square T echnical support Felix-Wankel-Strae 2 Near Aranyeshwar Temple 73760 Ost ldern In many countries we are +49 711 3409-444 Sahakar Nagar No 1 represented by sales partners. Germany Pune 411009 support pilz.com Telephone: +49 711 3409-0 India Telefax: +49 711 3409-133 Please refer to our homepage Telephone: +91 20 2421399-4/-5 Con guration guide for further details or contact our E-Mail: pilz.gmbh pilz.de Telefax: +91 20 2421399-6 Internet: www.pilz.de E-Mail: info pilz.in headquarters. for electronic monitoring relays PMDsigma, PMDsrange Internet: www.pilz.in and safety relays PNOZsigma, PNOZ X Technical Catalogue 3.1 April 2013 edition Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Strae 2 73760 Ost ldern, Germany Telephone: +49 711 3409-0 Telefax: +49 711 3409-133 E-Mail: pilz.gmbh pilz.de Internet: www .pilz.com InduraNET p , Pilz , PIT , PMCprotego , PMI , PNOZ , Primo , PSEN , PSS , PVIS , SafetyBUS p , SafetyEYE , SafetyNET p , the spirit of safety are registered and protected trademarks 1002173-EN-04 of Pilz GmbH & Co. KG in some countries. We would point out that product features may vary from the details stated in this document, depending on the status at the time of publication and the scope 2-1-2-3-010, 2012-02 Printed in Germany of the equipment. We accept no responsibility for the validity, accuracy and entirety of the text and graphics presented in this information. Please contact our Technical Support if you have any questions. Pilz GmbH & Co. KG, 2012 Technical Catalogue 3.1 PMD relays for electrical safety and PNOZ relays for functional safetyAutomation technology from Pilz Total customer proximity Pilz has a tradition as a family- run company stretching back over 60 years. Real proximity to customers is visible in all areas, instilling con dence through individual consultation, total exibility and reliable service. Exclusion of liability Worldwide, round the clock, in 28 subsidiaries and branch Our technical catalogue has been of ces. compiled with great care. It contains All our experience and information about our company and Bene t-oriented innovations knowledge go into individual our products. All statements are made products and sophisticated in accordance with the current status Our customer proximity is the system solutions. of technology and to the best of our basis for our innovative strength. knowledge and belief. While every We are always oriented towards Sensor technology effort has been made to ensure the current market requirements, Control technology information provided is accurate, we which is why we can offer in- Networks cannot accept liability for the accu- novative automation solutions in Drive technology racy and entirety of the information every case. Market leadership Operator and provided, except in the case of gross in safe automation secures our visualisation systems negligence. In particular, all information leadership in research and tech- Software on applicable standards, safety-related nology. Customer proximity and Automation system PSS 4000 classi cations and time characteris- innovation belong together and Consulting and engineering tics should be viewed as provisional. are mutually dependent. Training Information in this catalogue does not have the legal quality of assurances or Overall solutions the spirit of safety assured properties. We are grateful for any feedback on the contents of this Pilz is your solution supplier With their knowledge, enthu siasm, operating manual. for all automation functions. creativity and courage to take the Including standard control func- unconventional route, our staff tions. Pilz developments protect have made us what we are today: December 2011 man, machine and the environ- one of the leading brands in auto- ment. Our automation solutions mation technology. All rights to this publication are re- incorporate our knowledge and served by Pilz GmbH & Co. KG. We re- experience from the stringent More than 1 500 staff, each serve the right to amend speci cations demands of safety technology, one of them an ambassador without prior notice. Copies may be as well as the sum of our for safety, make sure that your made for internal purposes. The names knowledge gained from over company s most valuable of products, goods and technologies 60 years experience of general asset your staff can work used in this manual are trademarks of automation technology. safely and free from injury. the respective companies.