DELAYING TIMER TEMPORISATEUR RETARDATAIRE TEMPORIZADOR RETARDADOR 1 Sec. to 3 Min I-33 TECNHICAL CHARACTERISTICS Voltage................................................... 12 V. D.C. Minimum Consumption.......................... 15 mA. Maximum Consumption......................... 70 mA. Minimum Time....................................... 1 Sec. Maximum Time....................................... 3 Min. Maximum Load At The Relay................. 5 A. Operating Indicator Led........................... Yes. Protection Against Inversion Polarity........ Yes. Sizes........................................................ 76 x 44 x 30 mm. Makes a previous delay timing, timing to further work on the output. Allows both push-button start as power supply. Includes output for connecting external potentiometers, led indicator, terminal connection. POWER SUPPLY: 12 V DC , We recommend using FE-103/FE-2 Cebek power supply that adapts to the needs of the circuit. Install a fuse and a switch to the protection and safety, as reflected in the CE standard. INSTALLATI ON: Install a switch terminal to terminal. The connection cable, the switch to the circuit should not exceed 25 cm., If not you should use shielded cable. TIMING: Pressing the button will start after a delay timing. Passed this, will automatically trigger timing and output work, staying connected until the time expires. The LED work lights while output is enabled. Both times, Delay and Labor are independent and adjustable via potentiometers inserted in the circuit. Start by placing the test run to a minimum, then you can regulate them as desired. STARTING VOLTAGE: You can start in two ways by close contact with a button, as supplied from the factory, or by power supply. To start the power supply module must short out, join, the two pins of the part or jumper J3 and the circuit. When this operation, every time you turn on the module will start its operation without pressing the button. Connecting OUTPUT: The output is via a relay device that supports any type of load does not exceed 5 A. The relay has three output terminals. The rest normally open (NO), the normally closed (NC) and the Joint Operation of this mechanism is the same as a switch with two terminals and the common NA Giving way or cutting the current flow applied to the output. To obtain the reverse should be used between the NC and Common The figure shows the typical connection for a device operating at 12 V. DC and another operation at 230 V. AC . Fait un calendrier de retard prcdent, le calendrier pour la poursuite des travaux sur la sortie. Permet la fois un bouton de dmarrage en tant que source d alimentation. Inclut sortie pour la connexion des potentiomtres externes, indicateur men, connexion terminal. ALIMENTATION: 12 V DC , Nous vous recommandons d utiliser FE-103/FE-2 Cebek alimentation qui s adapte aux besoins du circuit. Installez un fusible et un interrupteur pour la protection et la scurit, comme en tmoigne la norme CE. INSTALLATION: Installer une borne de l interrupteur la borne. Le cble de connexion, l interrupteur sur le circuit ne doit pas dpasser 25 cm., Sinon vous devez utiliser un cble blind. TIMING: Appuyer sur le bouton dmarrer, aprs une temporisation de retard. Pass ce, dclenchera automatiquement le calendrier et le travail de sortie, rester connect jusqu ce que le temps expire. Les phares de travail LED tandis que la production est active. Les deux fois, Delay et le travail sont indpendantes et rglables via des potentiomtres insrs dans le circuit. Commencez par placer l essai au minimum, alors vous pouvez rgler comme vous le souhaitez. Tension de dmarrage: Vous pouvez commencer de deux faons par contact troit avec un bouton, tel que fourni par l usine, soit par l alimentation. Pour lancer le module d alimentation doit court-circuiter, joindre, les deux broches de la partie ou le cavalier J3 et le circuit. Lors de cette opration, chaque fois que vous allumez le module va commencer son opration sans avoir appuyer sur le bouton. Raccordement de la sortie: La sortie se fait via un dispositif de relais qui prend en charge tout type de charge ne dpasse pas 5 A. Le relais comporte trois bornes de sortie. Le reste normalement ouvert (NO), le Normalement ferm (NC) et de l Opration conjointe de ce mcanisme est le mme que celui d un interrupteur avec deux bornes et le NA commun Cder ou couper le courant appliqu la sortie. Pour obtenir l inverse devrait tre utilis entre le NC et Commun La figure montre le raccordement typique pour un appareil fonctionnant 12 V. DC et une autre opration 230 V. AC . www.cebel.com - sat cebek.comI-33 Realiza un temporizacin de retardo previa, a una posterior temporizacin de trabajo sobre la salida. Permite tanto el arranque por pulsador como por suministro de tensin. Incorpora salida para conexin de potencimetros exteriores, led indicador de trabajo, borne conexin. ALIMENTACION : de 12 V. C.C. , le recomendamos que utilice fuente de alimentacin Cebek FE-103/FE-2 que se adapta a las necesidades del circuito. Instale un fusible y un interruptor para la proteccin y seguridad, tal y como refleja la norma CE. INSTALA CIN : Instale un pulsador a los terminales del borne. El cable de la conexin, del pulsador al circuito no debe superar los 25 cm., si no es as deber utilizar cable apantallado . TEMPORIZACION : Al presionar el pulsador, se iniciar una temporizacin de retardo previa. Transcurrida esta, automticamente se activar la temporizacin de trabajo y la salida, permaneciendo conectada hasta que el tiempo finalice. El led de trabajo se encender mientras la salida est activada. Ambos tiempos, Retardo y Trabajo son independientes entre s y ajustables a travs de los potencimetros insertos en el circuito. Inicie la prueba de funcionamiento colocndolos al mnimo, posteriormente podr regularlos segn desee. ARRANQUE POR TENSION : Se puede iniciar de dos formas por cierre de contactos mediante un pulsador, como se suministra de fbrica, o por suministro de tensin. Para arrancar el mdulo por suministro de tensin, deber cortocircuitar, unir, los dos pines de la pieza o jumper J3 y en el circuito. Realizada esta operacin, cada vez que conecte la alimentacin del mdulo se iniciar su funcionamiento sin necesidad de accionar el pulsador. Conexin DE SALIDA : La salida se realiza mediante un rel, dispositivo que admite cualquier tipo de carga que no supere los 5 A. El rel dispone de tres terminales de salida. El Normalmente abierto en reposo (NA), el Normalmente cerrado en reposo (NC), y el Comn. El funcionamiento de este mecanismo es idntico a un interruptor cuyos dos terminales sern el NA y el Comn. Dando paso o cortando el flujo de corriente aplicado a la salida. Para realizar la funcin inversa debern utilizarse los terminales NC y Comn. En la figura se muestra el conexionado tpico para una aparato con funcionamiento a 12 V. C.C. y otro con funcionamiento a 230 V. C.A 1 ABOUT THE OUTPUT: During operation of the circuit, and according to its load, may cause a fluctuation or an incorrect operation of the output. If this happens, install a circuit spark between the two relay contacts used in the connection. SUR LA SORTIE: Pendant le fonctionnement du circuit, et selon sa charge, peut entraner une fluctuation ou un fonctionnement ncorrect de la sortie. Si c est le cas, installez une tincelle de circuit entre les deux contacts du relais utiliss pour la connexion. CONSIDERACIONES SOBRE LA SALIDA : Durante el funcionamiento del circuito, y segn sea su carga, podr producirse una fluctacin o un incorrecto funcionamiento de la salida. Si esto ocurre, instale un circuito antichispas entre los dos contactos del rel utilizados en la conexin . GENERAL WIRING MAP FE-103 I-33 www.cebel.com - sat cebek.com